1 00:00:03,470 --> 00:00:05,004 GORMLEY: Pokupili su je 2 00:00:05,071 --> 00:00:06,639 o narkoticima i posjedovanje oružja 3 00:00:06,706 --> 00:00:09,175 ispred noćnog kluba oko 2:30 jutros. 4 00:00:09,242 --> 00:00:11,244 Igrala je tvoju uslužna karta 5 00:00:11,311 --> 00:00:13,246 do uhićenja službenik na mjestu događaja. 6 00:00:13,313 --> 00:00:15,448 (uzdahne) Ona također spominje 7 00:00:15,515 --> 00:00:19,285 kako netko za koga nikad nisam čuo ima li moju službenu karticu? 8 00:00:19,352 --> 00:00:22,021 Kaže da je dobila od njenog oca. 9 00:00:22,856 --> 00:00:25,091 I zato sam ja ovdje? 10 00:00:25,158 --> 00:00:28,428 Upravo zato, šefe. 11 00:00:37,170 --> 00:00:39,105 Dobro jutro, Frankie. 12 00:00:40,140 --> 00:00:42,442 (uzdahne) 13 00:00:42,509 --> 00:00:44,511 Dobro jutro, Lenny. 14 00:00:55,155 --> 00:00:56,523 Imaš li dijete? 15 00:00:56,589 --> 00:00:59,759 Da. Dobar klinac koji je napravio loš izbor. 16 00:00:59,826 --> 00:01:00,794 Oh, doći ćemo i do toga. 17 00:01:00,860 --> 00:01:03,196 Majka joj je bila konobarica na tom grčkom mjestu. 18 00:01:03,263 --> 00:01:06,099 Sjećate se, preko puta šetalište u Coney Islandu. 19 00:01:06,166 --> 00:01:07,600 Melina, s malom ružom 20 00:01:07,667 --> 00:01:09,636 tetovirano na zapešću i veliko crveno srce na njoj... 21 00:01:09,702 --> 00:01:11,838 Svejedno, ima izgled njene majke, hvala Bogu, 22 00:01:11,905 --> 00:01:13,239 a kad je odlučila 23 00:01:13,306 --> 00:01:14,574 preseliti se ovamo, ja... 24 00:01:14,641 --> 00:01:16,676 Posudio sam joj posjetnicu za svaki slučaj. 25 00:01:16,743 --> 00:01:18,445 Za slučaj da je pokupe 26 00:01:18,511 --> 00:01:21,247 na narkoticima i optužbe za oružje? 27 00:01:21,314 --> 00:01:23,650 Držala je stvari za prijatelja. 28 00:01:23,716 --> 00:01:24,851 Oh. 29 00:01:24,918 --> 00:01:26,519 (smije se) Pa ako se tako izrazite. 30 00:01:26,586 --> 00:01:28,421 Frank, kunem se, ona je dobro dijete. 31 00:01:28,488 --> 00:01:30,657 Rekao je svaki otac svakog klinca 32 00:01:30,723 --> 00:01:32,492 tko je upao u gužvu, ikada. 33 00:01:32,559 --> 00:01:34,360 Nema uslužne kartice 34 00:01:34,427 --> 00:01:37,096 podiže optužbu za kazneno djelo, ikada. 35 00:01:37,163 --> 00:01:38,431 Čak ni moj. 36 00:01:38,498 --> 00:01:39,532 Pa što hoćeš reći? 37 00:01:39,599 --> 00:01:41,534 ja... 38 00:01:41,601 --> 00:01:44,103 Mislim da je moj sljedeći poziv je tužitelju, ali... 39 00:01:44,170 --> 00:01:46,105 Ne mogu ništa obećati. 40 00:01:46,172 --> 00:01:47,273 To je sve što imaš? 41 00:01:47,340 --> 00:01:48,842 To je sve što trenutno imam, 42 00:01:48,908 --> 00:01:51,277 kao što dobro znate. 43 00:01:51,344 --> 00:01:53,379 Zato skloni violinu. 44 00:01:54,547 --> 00:01:56,816 Idemo doručkovati. 45 00:01:56,883 --> 00:01:59,118 gospođo Wright? 46 00:01:59,185 --> 00:02:01,187 Ja sam pomoćnik okruga Odvjetnica Erin Reagan. 47 00:02:01,254 --> 00:02:02,655 Znam da već jesi 48 00:02:02,722 --> 00:02:05,859 razgovarao s detektivima, ali Imam nekoliko pitanja, u redu? 49 00:02:07,327 --> 00:02:08,628 Jeste li vidjeli svog napadača? 50 00:02:08,695 --> 00:02:10,697 Bilo što osebujan o 51 00:02:10,763 --> 00:02:13,633 njegov glas, ili fizički, poput njegove boje kože? 52 00:02:13,700 --> 00:02:15,869 Nosio je, hm, masku. 53 00:02:16,936 --> 00:02:18,471 Nisam mu vidio lice. 54 00:02:18,538 --> 00:02:19,706 ČOVJEK: Prestani! Olivia! 55 00:02:18,538 --> 00:02:19,706 SLUŽBENIK: Gospodine... 56 00:02:19,772 --> 00:02:20,507 ABETEMARCO: Vau, joj, joj, joj! 57 00:02:20,573 --> 00:02:21,574 rekla sam ti ne možeš ući tamo. 58 00:02:21,641 --> 00:02:22,742 Morat ću ti staviti lisice. 59 00:02:21,641 --> 00:02:22,742 Samo se želim uvjeriti 60 00:02:22,809 --> 00:02:24,611 ti si dobro ti si... jesi dobro 61 00:02:22,809 --> 00:02:24,611 Gubi se odavde. 62 00:02:24,677 --> 00:02:25,478 Olivia? 63 00:02:25,545 --> 00:02:26,579 ABETEMARCO: Hajde, otvori vrata. 64 00:02:26,646 --> 00:02:29,148 Sve će biti u redu, u redu? vratit ću se 65 00:02:32,252 --> 00:02:34,153 O čemu je to dovraga bilo? 66 00:02:34,220 --> 00:02:35,455 Samo moram znati ako je ona dobro. 67 00:02:35,522 --> 00:02:36,523 Tko je to dovraga? 68 00:02:36,589 --> 00:02:37,857 Ovo je John Spencer, 69 00:02:37,924 --> 00:02:39,659 Dečko Olivije Wright. 70 00:02:39,726 --> 00:02:41,861 Samo želim vidjeti moju djevojku. 71 00:02:39,726 --> 00:02:41,861 Pa, najbolja stvar 72 00:02:41,928 --> 00:02:43,596 možete učiniti za nju je smiriti se. 73 00:02:43,663 --> 00:02:45,331 Pomozite nam saznati tko joj je ovo napravio. 74 00:02:45,398 --> 00:02:47,400 Objasnio sam da hoćemo poput njega da siđe 75 00:02:47,467 --> 00:02:48,935 do postaje s detektivima 76 00:02:49,002 --> 00:02:50,703 odgovoriti neka pitanja. 77 00:02:50,770 --> 00:02:52,739 Što ti se dogodilo s rukom? 78 00:02:52,805 --> 00:02:54,741 Ja, uh... povrijedio sam ga... 79 00:02:54,807 --> 00:02:56,209 igranje košarke. 80 00:02:56,276 --> 00:02:58,177 Kako? 81 00:02:56,276 --> 00:02:58,177 ŽENA: Ne javljaj se 82 00:02:58,244 --> 00:02:59,879 bilo kakva pitanja. 83 00:02:59,946 --> 00:03:02,916 Svemoćna Erin Reagan. 84 00:03:02,982 --> 00:03:04,350 Zvali ste svog odvjetnika. 85 00:03:04,417 --> 00:03:05,752 Je moj klijent uhićen? 86 00:03:05,818 --> 00:03:07,220 Ne, ali imamo neka pitanja. 87 00:03:07,287 --> 00:03:08,321 Bez pitanja. 88 00:03:08,388 --> 00:03:09,589 A tko si dovraga ti? 89 00:03:09,656 --> 00:03:12,592 Skupi branitelj za krivi ljudi dubokih džepova. 90 00:03:12,659 --> 00:03:13,893 Drago mi je vidjeti te još živi gore 91 00:03:13,960 --> 00:03:16,195 na vaš ugled biti ogromna kučka. 92 00:03:16,262 --> 00:03:18,298 Hej... gledaj. 93 00:03:18,364 --> 00:03:20,967 Nazovi me ako želiš razgovarati sa svojim klijentom. 94 00:03:21,034 --> 00:03:22,468 Idemo. 95 00:03:27,574 --> 00:03:29,642 (kucanje) 96 00:03:27,574 --> 00:03:29,642 donesi. 97 00:03:32,545 --> 00:03:34,213 Hej, šefe. 98 00:03:32,545 --> 00:03:34,213 Bok. 99 00:03:32,545 --> 00:03:34,213 Što-- 100 00:03:34,280 --> 00:03:35,782 medeni mjesec je već gotov? 101 00:03:35,848 --> 00:03:38,351 Oh, ne javljamo se još za dužnost, šefe. 102 00:03:38,418 --> 00:03:39,652 Htjeli smo dobiti ispred nečega. 103 00:03:39,719 --> 00:03:41,821 Ostati na poziciji 2-9. 104 00:03:41,888 --> 00:03:42,922 Da gospodine. Znamo da je to običaj 105 00:03:42,989 --> 00:03:44,991 odvojiti se oženjeni časnici. 106 00:03:45,058 --> 00:03:47,260 Ali ne i stvarno pravilo. 107 00:03:47,327 --> 00:03:50,229 I narednik Reagan je bio dobivanje puno vuče. 108 00:03:50,296 --> 00:03:52,432 I časnik Janko-Reagan je pravo bogatstvo. 109 00:03:52,498 --> 00:03:54,534 Janko-Reagan-- vrsta zalogaja. 110 00:03:54,601 --> 00:03:56,469 Samo isprobavamo, gospodine. 111 00:03:56,536 --> 00:03:58,605 Jesi li ovo ti, ili je jedan PP u petlji? 112 00:03:58,671 --> 00:04:00,673 Ne gospodine. Samo mi. Trazim stanove, 113 00:04:00,740 --> 00:04:03,543 pa moramo znati koja stanica ili okruge u kojima ćemo raditi. 114 00:04:04,577 --> 00:04:07,246 Mogu premjestiti policajca Janka-Reagana 115 00:04:07,313 --> 00:04:09,549 odredu narednika McNicholsa. 116 00:04:09,616 --> 00:04:11,417 Ponoć? 117 00:04:09,616 --> 00:04:11,417 To je sve što imam 118 00:04:11,484 --> 00:04:13,419 osim ako se ne pomaknemo netko drugi do noći 119 00:04:13,486 --> 00:04:16,389 na račun vašeg... vašeg prezime uključuje "Reagan". 120 00:04:16,456 --> 00:04:17,423 Ne bih to htio. 121 00:04:17,490 --> 00:04:18,758 Nadam se da ne. 122 00:04:22,662 --> 00:04:24,297 Nazovi je. 123 00:04:24,364 --> 00:04:26,265 Ona je agentica za nekretnine. Ona poštuje posao. 124 00:04:26,332 --> 00:04:27,266 Ona je sve što ćeš trebati. 125 00:04:27,333 --> 00:04:29,035 Noći ili nova kuća? 126 00:04:29,102 --> 00:04:30,603 Javi mi što prije. 127 00:04:30,670 --> 00:04:32,438 Hvala, šefe. 128 00:04:32,505 --> 00:04:33,706 Hvala. 129 00:04:33,773 --> 00:04:35,842 Ti ćeš mi reći što mi radimo ovdje? 130 00:04:35,908 --> 00:04:38,378 Znaš Maggie, uh... medij-- 131 00:04:38,444 --> 00:04:40,313 rekla je da želi da se nađemo ovdje. 132 00:04:40,380 --> 00:04:43,016 Uh-ha. Ona još uvijek razgovarati s mrtvim ljudima? 133 00:04:43,082 --> 00:04:44,450 hajde 134 00:04:44,517 --> 00:04:46,486 Pa, mislio sam na tebe bili skeptični. 135 00:04:46,552 --> 00:04:48,354 I mislio sam bio si vjernik. 136 00:04:48,421 --> 00:04:49,589 Rekla je da ima neke informacije 137 00:04:49,656 --> 00:04:50,657 o slučaju na kojem radimo. 138 00:04:50,723 --> 00:04:52,458 Što želiš da učinim? 139 00:04:50,723 --> 00:04:52,458 Koji slučaj? 140 00:04:52,525 --> 00:04:53,760 ne znam Nije rekla. 141 00:04:53,826 --> 00:04:55,328 A ti ne znaš smatraš to čudnim? 142 00:04:55,395 --> 00:04:57,363 Nalazim svašta o njezinoj neobičnosti, 143 00:04:57,430 --> 00:04:59,732 ali prije je pomogla, pa možda opet pomogne. 144 00:04:57,430 --> 00:04:59,732 MAGGIE: Bok! 145 00:04:59,799 --> 00:05:01,467 Hej, hej, hej. Bok! 146 00:05:01,534 --> 00:05:04,003 hej hajde 147 00:05:04,070 --> 00:05:06,873 Ali... Uf. Budite oprezni. 148 00:05:08,107 --> 00:05:09,942 Samo hajde. 149 00:05:08,107 --> 00:05:09,942 (uzdahne) 150 00:05:10,009 --> 00:05:12,812 Adam Miller, ovo je 151 00:05:12,879 --> 00:05:14,914 Detektiv Reagan i detektiv Baez. 152 00:05:16,115 --> 00:05:17,650 Možete li nam reći što se ovdje događa? 153 00:05:17,717 --> 00:05:19,886 Pa, Adamova kći Emily-- 154 00:05:19,952 --> 00:05:21,754 uh, nestala je prošle godine. 155 00:05:21,821 --> 00:05:24,057 Mi ne radimo nestale osobe. 156 00:05:24,123 --> 00:05:25,525 Dva tjedna kasnije, 157 00:05:25,591 --> 00:05:27,060 pronađena je ubijena. 158 00:05:27,126 --> 00:05:30,063 Našli su moje dijete upravo ovdje, detektivi. 159 00:05:30,129 --> 00:05:32,565 Hm, možemo li porazgovarati privatno? 160 00:05:32,632 --> 00:05:34,600 Hajde, Maggie. 161 00:05:34,834 --> 00:05:36,803 Koji vrag događa se ovdje? 162 00:05:34,834 --> 00:05:36,803 Što? 163 00:05:36,869 --> 00:05:37,837 To čak nije ni naš slučaj. 164 00:05:37,904 --> 00:05:39,839 Da, ali moglo bi biti. 165 00:05:37,904 --> 00:05:39,839 Ne možemo 166 00:05:39,906 --> 00:05:41,607 trčati okolo igrati se s emocijama ljudi. 167 00:05:41,674 --> 00:05:42,875 Oh, žao mi je. 168 00:05:42,942 --> 00:05:44,677 Ne igram se sa svojim emocijama. 169 00:05:44,744 --> 00:05:45,945 Želim mu pomoći. 170 00:05:46,012 --> 00:05:47,914 I otišao sam detektivu. I vjeruj mi, 171 00:05:47,980 --> 00:05:51,451 on ide u pogrešnom smjeru. 172 00:05:53,519 --> 00:05:56,355 Znam da je ovo malo izvan uobičajenog. uh... 173 00:05:56,422 --> 00:05:57,824 Ima li tko od vas djece? 174 00:05:57,890 --> 00:06:00,493 Da. 175 00:05:57,890 --> 00:06:00,493 Našli su moju kćer ovdje 176 00:06:00,560 --> 00:06:01,994 na ovom mjestu prošlog srpnja, a ja nisam bliže 177 00:06:02,061 --> 00:06:04,397 da saznam što se dogodilo ili tko ju je ubio. 178 00:06:05,431 --> 00:06:06,666 Samo mi treba 179 00:06:06,733 --> 00:06:08,735 netko da mi pomogne. 180 00:06:12,105 --> 00:06:13,706 Stvarno? 181 00:06:21,881 --> 00:06:24,951 ♪ ♪ 182 00:06:43,536 --> 00:06:45,037 Naravno da sam provjerio sve van. Papirologija 183 00:06:45,104 --> 00:06:48,040 bio je legitiman, DNK se podudarao. 184 00:06:48,107 --> 00:06:50,710 I bilo je tona, uh, pojedinosti i vremenske linije koje 185 00:06:50,777 --> 00:06:52,712 samo je mogla dobio od Meline. 186 00:06:52,779 --> 00:06:53,646 Pa ste je primili. 187 00:06:53,713 --> 00:06:55,848 Naravno da sam je primio. Ona je moja kći. 188 00:06:55,915 --> 00:06:58,151 Ti, od svih ljudi, to bi trebao znati. 189 00:06:58,217 --> 00:07:00,453 Hej, mislio sam to kao kompliment. 190 00:07:00,520 --> 00:07:02,889 Oh. oprosti 191 00:07:02,955 --> 00:07:05,658 Uglavnom, ja sam je naučio tarpon i lov na kosti, 192 00:07:05,725 --> 00:07:07,827 koji je uzela da joj se sviđa rođena je za to. 193 00:07:07,894 --> 00:07:09,996 Dao joj posao u jedan od mojih restorana. 194 00:07:10,062 --> 00:07:11,697 Ona ima lijepu dobra radna etika. 195 00:07:11,764 --> 00:07:13,699 Neću je intervjuirati za posao ovdje. 196 00:07:13,766 --> 00:07:15,501 ja znam samo sam... Samo kažem 197 00:07:15,568 --> 00:07:16,736 da svi griješimo. 198 00:07:17,770 --> 00:07:20,006 (uzdahne) 199 00:07:20,072 --> 00:07:24,010 Ovo joj nije prvi put držati se zakona, zar ne? 200 00:07:25,978 --> 00:07:27,446 Jedan od mojih menadžera je saznao 201 00:07:27,513 --> 00:07:29,916 koje je Carrie imala smislio sustav 202 00:07:29,982 --> 00:07:31,584 za skidanje s blagajne. 203 00:07:31,651 --> 00:07:33,553 Hmm? 204 00:07:31,651 --> 00:07:33,553 Donio mi ga je 205 00:07:33,619 --> 00:07:34,887 umjesto policajci, naravno. 206 00:07:34,954 --> 00:07:36,956 U redu. 207 00:07:37,023 --> 00:07:38,958 I dao sam joj druga prilika. 208 00:07:39,025 --> 00:07:41,060 I treći i četvrti. 209 00:07:39,025 --> 00:07:41,060 Hej, hej. 210 00:07:41,127 --> 00:07:43,196 Moraš im pokazati da život ne dolazi 211 00:07:43,262 --> 00:07:45,898 sa uključenim sigurnosnim mrežama. 212 00:07:47,800 --> 00:07:49,735 Prije otprilike šest mjeseci, 213 00:07:49,802 --> 00:07:51,838 rekla mi je da jest nedostaje sezonska promjena 214 00:07:51,904 --> 00:07:53,840 i htio se vratiti na sjever neko vrijeme. 215 00:07:55,274 --> 00:07:58,578 Lenny, kako to da nikad rekao mi da imaš kćer? 216 00:07:58,644 --> 00:08:01,480 Samo sam mislio da će doći isključeno kao još jedna greška. 217 00:08:02,315 --> 00:08:04,851 Stvarno misliš to malo od mene? 218 00:08:04,917 --> 00:08:06,986 Ne, ne, Frank, upravo suprotno. 219 00:08:08,821 --> 00:08:12,925 Podigli ste četvero djece iz dan kada su rođeni 220 00:08:12,992 --> 00:08:15,895 u tvojoj slici, sa svojim vrijednostima. 221 00:08:18,097 --> 00:08:21,868 Moji su mi se smotali jedna noć u taksiju, 222 00:08:21,934 --> 00:08:24,637 već 21 i potpuno formiran. 223 00:08:27,974 --> 00:08:29,909 BAEZ: Jeste li ubacili 224 00:08:29,976 --> 00:08:32,078 zahtjev za pokretanje DNK u slučaju Miller 225 00:08:32,144 --> 00:08:34,046 kroz svaku državu lokalna baza podataka? 226 00:08:34,113 --> 00:08:35,815 Pa, sav DNK koji je pronađen 227 00:08:35,882 --> 00:08:38,217 na tijelu Emily Miller nije odgovara bilo kome u sustavu, 228 00:08:38,284 --> 00:08:41,587 pa sam mislio možda nešto iskočit će negdje drugdje. 229 00:08:41,654 --> 00:08:42,855 Dakle, uzimamo slučaj gotov? 230 00:08:42,922 --> 00:08:44,590 Ne uzimamo slučaj gotov. 231 00:08:44,657 --> 00:08:46,592 Mi... mi idemo kroz pokrete, vidiš? 232 00:08:46,659 --> 00:08:48,961 Na taj način možemo reći, uh, Maggie i g. Miller 233 00:08:49,028 --> 00:08:50,296 da smo barem pokušali. 234 00:08:50,363 --> 00:08:51,297 zajebavaš me? 235 00:08:51,364 --> 00:08:52,999 Gle, jesi li ljut na mene u vezi nečega? 236 00:08:53,065 --> 00:08:54,267 Pa, bilo bi lijepo da se konzultira 237 00:08:54,333 --> 00:08:57,103 kad preuzmemo slučaj to je razljutit ću cijelu ekipu, 238 00:08:57,169 --> 00:08:59,538 da ne spominjem detektiv koji mu je dodijeljen. 239 00:08:59,605 --> 00:09:01,607 Da. pa... 240 00:09:03,276 --> 00:09:05,211 Imam dobre vijesti i loše vijesti. 241 00:09:05,278 --> 00:09:06,846 Pa, nadam se dobrim vijestima 242 00:09:06,913 --> 00:09:08,948 je li to John Spencer dobio novog odvjetnika. 243 00:09:09,015 --> 00:09:10,583 Ah, ona samo priča. 244 00:09:10,650 --> 00:09:13,085 Sandra Colby nije izgubio slučaj u dvije godine. 245 00:09:13,152 --> 00:09:15,788 Ona je jako dobra odvjetnica. 246 00:09:13,152 --> 00:09:15,788 A i ti si. 247 00:09:15,855 --> 00:09:18,724 I nikad te nisam poznavao zazirati od dobre borbe. 248 00:09:18,791 --> 00:09:22,828 Nisam... ali se pitam 249 00:09:22,895 --> 00:09:25,731 koliko od onoga što je rekla je istina. 250 00:09:25,798 --> 00:09:27,833 Koji dio? 251 00:09:30,636 --> 00:09:34,106 Imam li ugled jer si kučka? 252 00:09:36,275 --> 00:09:37,977 pogledaj, 253 00:09:38,044 --> 00:09:39,745 Ja sam ti u lice vrstan tip. 254 00:09:39,812 --> 00:09:41,180 Ne povlačim se. 255 00:09:41,247 --> 00:09:44,216 I-i ne puštam slučaja, uh, uh, do 256 00:09:44,283 --> 00:09:45,985 Vježbao sam svaki kut, 257 00:09:46,052 --> 00:09:47,987 bez obzira koliko ljudi koje ljutim, 258 00:09:48,054 --> 00:09:51,023 i znaš da pišam ljudi slobodni cijeli dan. 259 00:09:51,090 --> 00:09:52,758 U redu. 260 00:09:52,825 --> 00:09:54,327 Naziva li me netko "kučkom"? 261 00:09:54,393 --> 00:09:58,030 Ne. Oni kažu: "Ovaj tip je super Ima muda." 262 00:09:59,065 --> 00:10:01,000 Pa pretpostavljam da je odgovor "da". 263 00:10:01,067 --> 00:10:02,635 u redu, 264 00:10:02,702 --> 00:10:03,903 pa mi reci dobre vijesti. 265 00:10:03,970 --> 00:10:06,305 Prije svega ovo tip Spencer, uh-- 266 00:10:06,372 --> 00:10:09,275 optužen je za napad prije, sve na mlade žene. 267 00:10:09,342 --> 00:10:12,211 Svi su odbacili optužbe prije nego što je otišlo na suđenje. 268 00:10:12,278 --> 00:10:13,879 Ne mogu koristiti prethodna djela od nasilja 269 00:10:13,946 --> 00:10:15,915 protiv drugih žena na suđenju. 270 00:10:15,982 --> 00:10:18,117 Našao sam video Olivie biti izbačen iz auta. 271 00:10:18,184 --> 00:10:19,618 Nevjerojatan. 272 00:10:19,685 --> 00:10:21,020 Ali registarske tablice nisu čitljivi. 273 00:10:21,087 --> 00:10:22,688 Marka i model? 274 00:10:22,755 --> 00:10:24,790 Da, odgovaraju Spencerovom sivi BMW, 275 00:10:24,857 --> 00:10:27,693 ali bez ploča, neće nam biti od pomoći. 276 00:10:27,760 --> 00:10:29,261 Olivia to ne zna. 277 00:10:29,328 --> 00:10:31,097 ŽENA: I krovnu terasu 278 00:10:31,163 --> 00:10:35,067 klub zdravlja sa SoulCycleom nastave, portiri 24 sata 279 00:10:35,134 --> 00:10:37,870 i... (smijeh) parking na licu mjesta. 280 00:10:37,937 --> 00:10:40,639 Naredniče, što mislite? 281 00:10:37,937 --> 00:10:40,639 sigurna sam 282 00:10:40,706 --> 00:10:42,641 mogli bismo si to priuštiti ako bismo bili u, recimo, Topeki, Kansas. 283 00:10:42,708 --> 00:10:43,876 Ne, to nije potrebno... 284 00:10:43,943 --> 00:10:45,378 Što mi nismo. 285 00:10:45,444 --> 00:10:47,380 Jamie. 286 00:10:45,444 --> 00:10:47,380 ŽENA: Ljudi, ova jedinica 287 00:10:47,446 --> 00:10:50,049 je 1500 dolara mjesečno, ali... 288 00:10:50,116 --> 00:10:51,917 Što je smiješno nisko. 289 00:10:51,984 --> 00:10:53,719 Kao što sam objasnio, 290 00:10:53,786 --> 00:10:56,022 ovo su nove zgrade, 291 00:10:56,088 --> 00:10:58,057 prizemne prilike. 292 00:10:58,124 --> 00:10:59,992 Biti kao vas dvoje 293 00:11:00,059 --> 00:11:02,294 su pravi par koje programeri traže 294 00:11:02,361 --> 00:11:03,963 privući, 295 00:11:04,030 --> 00:11:05,398 postoje značajni mamljenja 296 00:11:05,464 --> 00:11:07,133 na početni dvogodišnji najam. 297 00:11:07,199 --> 00:11:09,135 Pa, to ima smisla. 298 00:11:09,201 --> 00:11:11,937 Pa popusti jer mi smo policajci, zar ne? 299 00:11:12,004 --> 00:11:16,175 Malo je kompliciranije nego samo biti policajci. 300 00:11:16,242 --> 00:11:18,911 Pa nismo samo bilo koji policajac, mi smo sin 301 00:11:18,978 --> 00:11:20,980 i snaha policijskog komesara, 302 00:11:21,047 --> 00:11:22,982 što znači bilo gdje koje iznajmljujemo 303 00:11:23,049 --> 00:11:24,984 automatski postaje jedna od najsigurnijih zgrada 304 00:11:25,051 --> 00:11:26,685 na najsigurnijim blokovima u gradu. 305 00:11:26,752 --> 00:11:28,287 (uzdahne) 306 00:11:28,354 --> 00:11:30,222 Mali prijateljski savjet, 307 00:11:30,289 --> 00:11:33,059 od žene koji se dvaput ženio, 308 00:11:33,125 --> 00:11:37,029 dovoljno je teško i bez gledanja darovane konje u usta. 309 00:11:37,096 --> 00:11:39,365 Kladim se da je to istina. 310 00:11:39,432 --> 00:11:41,801 Ali ne za nas. 311 00:11:43,869 --> 00:11:45,471 Ali hvala ti. 312 00:11:49,875 --> 00:11:51,210 Ah, u redu. 313 00:11:51,977 --> 00:11:54,180 Točno sam ga čuvao onako kako ga je ostavila. 314 00:11:54,246 --> 00:11:56,916 U redu. Odavde ćemo mi preuzeti. 315 00:11:58,317 --> 00:12:00,853 Dakle, znaš je nije ubijen ovdje. 316 00:12:00,920 --> 00:12:02,421 Svjesni smo ta činjenica, da. 317 00:12:02,488 --> 00:12:03,856 U-hm... (pročišćava grlo) 318 00:12:03,923 --> 00:12:05,257 Vidio sam slike. 319 00:12:05,324 --> 00:12:06,959 Kao umjetnički studio 320 00:12:07,026 --> 00:12:10,062 i bila je ubijen u blizini vode, 321 00:12:10,129 --> 00:12:11,097 a-vodeno tijelo. 322 00:12:11,163 --> 00:12:14,066 Mi smo u New Yorku, okruženi smo vodom. 323 00:12:14,133 --> 00:12:16,268 Vi ste svjesni činjenice taj gospodin Miller 324 00:12:16,335 --> 00:12:18,904 je osoba od interesa, zar ne? 325 00:12:18,971 --> 00:12:20,239 On to nije učinio. 326 00:12:20,306 --> 00:12:22,875 Sjajno. Samo ćemo vjeruj ti na riječ. 327 00:12:26,312 --> 00:12:29,949 (pročišćava grlo) Mislite li da je lako 328 00:12:30,015 --> 00:12:31,450 da se povežem s djetetom 329 00:12:31,517 --> 00:12:33,953 tko je nasilno ubijen? 330 00:12:34,019 --> 00:12:37,156 I-i onda relej te poruke njenom ocu? 331 00:12:37,223 --> 00:12:41,293 Mislite li da je lako te pitati za pomoć? 332 00:12:41,360 --> 00:12:44,797 Ne znam kako je za tebe uopće. 333 00:12:44,864 --> 00:12:46,232 Ali isto tako znam da mi se ne sviđa 334 00:12:46,298 --> 00:12:48,200 smjer ovo ide upravo sada. 335 00:12:48,267 --> 00:12:50,936 znaš što Ne trebam tvoju pomoć. 336 00:12:51,003 --> 00:12:53,239 Tako mi je žao da sam te gnjavio. 337 00:12:55,207 --> 00:12:56,342 Danny, DNK se vratio. 338 00:12:56,408 --> 00:12:58,144 Super, imamo li podudaranje? 339 00:12:58,210 --> 00:13:00,312 Ne osumnjičeniku, ali dvjema drugim žrtvama. 340 00:13:00,379 --> 00:13:02,081 Jedan u Pensilvaniji, jedan u New Jerseyju. 341 00:13:02,148 --> 00:13:03,883 Plus, Emily Miller. 342 00:13:03,949 --> 00:13:06,852 Dakle, kurvin sin ubio tri djevojčice. 343 00:13:13,893 --> 00:13:16,295 GORMLEY: Policajac koji je uhitio izmijenio svoju pripovijest 344 00:13:16,362 --> 00:13:17,796 u izvješću o online rezervaciji. 345 00:13:17,863 --> 00:13:18,864 Rekao je da je manje nego kooperativni, 346 00:13:18,931 --> 00:13:20,266 puno usana i stav, 347 00:13:20,332 --> 00:13:21,901 čak i prije nego ona igrao na svoju kartu. 348 00:13:23,435 --> 00:13:25,070 Zašto su se izmijenili? 349 00:13:25,137 --> 00:13:29,041 Zato što sam mu rekao da PC želio izravni račun 350 00:13:29,108 --> 00:13:31,377 onoga što je učinjeno; ne obazirite se na veze. 351 00:13:31,443 --> 00:13:34,113 (izdahne) Što još? 352 00:13:34,180 --> 00:13:34,914 Bila je tu košnica paparazza 353 00:13:34,980 --> 00:13:36,382 izvan kluba kad se dogodilo. 354 00:13:36,448 --> 00:13:38,984 Dobili su uhićenje na vrpci i audio. 355 00:13:39,051 --> 00:13:40,419 Dakle, neka djevojka bude uhićena 356 00:13:40,486 --> 00:13:42,221 izvan kluba, događa cijelo vrijeme. 357 00:13:42,288 --> 00:13:44,156 Oh, ne samo neka djevojka. 358 00:13:44,223 --> 00:13:46,125 Kći Lennyja Rossa. 359 00:13:46,192 --> 00:13:48,027 I, kao što dobro znate, novinarski zbor 360 00:13:48,093 --> 00:13:50,196 se potrudio za Lennyja budući da je The New Yorker imao 361 00:13:50,262 --> 00:13:53,232 povući tu priču jer nahranio ih je hrpom sranja. 362 00:13:53,299 --> 00:13:55,868 Dakle, ako D.A. smanjuje troškove, 363 00:13:55,935 --> 00:13:57,236 bit će pokriveno. 364 00:13:57,303 --> 00:13:59,538 I hoćeš pokriti se guanom. 365 00:13:59,605 --> 00:14:03,042 Šefe, ako smijem, Znam da je Lenny stari prijatelj... 366 00:14:03,108 --> 00:14:04,376 Partner. 367 00:14:04,443 --> 00:14:06,178 Pravo. 368 00:14:06,245 --> 00:14:08,180 Samo kažem, u kojem trenutku 369 00:14:08,247 --> 00:14:11,250 više nisi odgovoran kada donosi probleme? 370 00:14:11,317 --> 00:14:13,085 Ne znam, Sid. Imate nekakav grafikon 371 00:14:13,152 --> 00:14:14,420 možeš li mi pokazati? 372 00:14:13,152 --> 00:14:14,420 (vrata se zatvaraju) 373 00:14:14,486 --> 00:14:16,055 PEKAČ: Sve što imamo na sebi Carrie Ross 374 00:14:16,121 --> 00:14:17,590 od kada je bila Carrie Manikas 375 00:14:17,656 --> 00:14:21,093 iz okruga Nassau i Okrug Dade, Florida. 376 00:14:22,094 --> 00:14:24,263 GARRETT: Sid je u pravu, Frank. 377 00:14:24,330 --> 00:14:27,600 Kamo ćeš s ovim to nije samo dodatna nevolja? 378 00:14:27,666 --> 00:14:31,070 To je neshvatljivo, Slim. 379 00:14:31,136 --> 00:14:34,073 Samo je jedno sigurno kada se pojavi Lenny Ross, 380 00:14:34,139 --> 00:14:37,910 i to je to ništa nije sigurno. 381 00:14:50,089 --> 00:14:51,357 On nije ovdje. 382 00:14:51,423 --> 00:14:54,159 U redu. uh... (pročišćava grlo) 383 00:14:54,226 --> 00:14:57,096 Sjećaš li se da sam spomenuo umjetnički studio? 384 00:14:57,162 --> 00:14:59,064 Vjerujem da je ubojica 385 00:14:59,131 --> 00:15:01,300 mami svoje žrtve njihovim korištenjem 386 00:15:01,367 --> 00:15:03,168 kao teme za slike. 387 00:15:04,270 --> 00:15:05,671 U redu. 388 00:15:05,738 --> 00:15:07,973 Prenijet ću to dalje. 389 00:15:08,040 --> 00:15:10,075 Hvala. 390 00:15:15,047 --> 00:15:18,284 Znaš, možda bi trebao samo ga ostavi na miru. 391 00:15:18,350 --> 00:15:19,318 Oprostite? 392 00:15:19,385 --> 00:15:22,554 On te ne treba više mu remeti život. 393 00:15:22,621 --> 00:15:24,657 Ne trudim se poremetiti mu život. 394 00:15:24,723 --> 00:15:26,258 Oh, ne? 395 00:15:26,325 --> 00:15:28,227 Navesti ga skini mu prsten, 396 00:15:28,294 --> 00:15:30,095 tražeći od njega pomoć u slučajevima, 397 00:15:30,162 --> 00:15:32,031 to mu ne remeti život? 398 00:15:32,097 --> 00:15:33,299 Želio sam mu pomoći da nastavi dalje. 399 00:15:33,365 --> 00:15:36,135 Možda se trebaš povući. 400 00:15:36,201 --> 00:15:38,570 nemam skriveni motivi ovdje, 401 00:15:38,637 --> 00:15:40,472 osim davanja otac malo mira, 402 00:15:40,539 --> 00:15:42,308 i uhvatiti ubojicu. 403 00:15:42,374 --> 00:15:45,344 zašto to radiš Ti nisi policajac. 404 00:15:46,745 --> 00:15:51,350 Imao sam kćer koji je ubijen na koledžu, 405 00:15:51,417 --> 00:15:56,021 i trebale su mi godine ponovno naučiti živjeti. 406 00:15:56,088 --> 00:15:58,557 I način na koji sam to učinio, 407 00:15:58,624 --> 00:16:01,327 bilo vraćanjem drugima. 408 00:16:01,393 --> 00:16:04,163 Znam da jesi samo pokušava zaštititi 409 00:16:04,229 --> 00:16:06,231 tvoj partner, ali ti sigurno ne treba 410 00:16:06,298 --> 00:16:08,534 da ga zaštiti od mene. 411 00:16:11,670 --> 00:16:13,172 (uzdahne) 412 00:16:13,238 --> 00:16:15,474 Rekao si da nisi vidio tvoj napadač? 413 00:16:15,541 --> 00:16:17,543 tako je. 414 00:16:17,609 --> 00:16:20,279 Znate li koliko kamera ima ih posvuda po ovom gradu? 415 00:16:20,346 --> 00:16:21,380 Što to znači imati veze sa mnom? 416 00:16:21,447 --> 00:16:22,581 Dopusti mi da ti pokažem. 417 00:16:27,086 --> 00:16:29,154 Sad, oboje znamo čiji je to auto. 418 00:16:29,221 --> 00:16:30,622 Mogu objasniti. 419 00:16:30,689 --> 00:16:32,991 volio bih znati kako žena, eh 420 00:16:33,058 --> 00:16:34,626 mogao braniti tipa koji je tuče. 421 00:16:34,693 --> 00:16:36,228 Nije to tako jednostavno. 422 00:16:36,295 --> 00:16:37,563 imam desetogodišnju kćer. 423 00:16:37,629 --> 00:16:39,131 Znaš što joj uvijek kažem? 424 00:16:39,198 --> 00:16:41,600 Kažem joj da samac najvažnija odluka 425 00:16:41,667 --> 00:16:43,202 ona će ikada napraviti 426 00:16:43,268 --> 00:16:45,704 tko ona odluči provesti život s njom. 427 00:16:45,771 --> 00:16:48,540 Želiš provesti svoj život s ovim tipom? 428 00:16:48,607 --> 00:16:51,677 Omogućio mi je lijep način života, 429 00:16:51,744 --> 00:16:54,780 prekrasan stan, dobar posao. 430 00:16:54,847 --> 00:16:56,215 Znaš još jednu stvar Uvijek kažem svojoj kćeri? 431 00:16:56,281 --> 00:16:59,618 Nikada ne dopustite da vas itko ne poštuje. 432 00:16:59,685 --> 00:17:01,353 Što hoćeš od mene? 433 00:17:01,420 --> 00:17:02,788 Vi imate moć skloniti ovog tipa 434 00:17:02,855 --> 00:17:06,024 upravo ovdje, upravo sada, s istinom. 435 00:17:06,091 --> 00:17:09,027 Ne daj mu da pobjegne s ovim opet. 436 00:17:14,433 --> 00:17:17,603 Zaista cijenim što si uzeo vrijeme, povjereniče. 437 00:17:17,669 --> 00:17:21,039 I moj tata također. Siguran sam da znaš. 438 00:17:22,641 --> 00:17:24,777 Pa, Lenny i ja, od tada smo takvi, 439 00:17:24,843 --> 00:17:27,679 pa, budući da smo bili otprilike tvojih godina. 440 00:17:27,746 --> 00:17:29,314 Mm. 441 00:17:29,381 --> 00:17:32,151 Jedni u drugima u kutovima dođi pakao ili visoka voda. 442 00:17:32,217 --> 00:17:33,585 Tako mi je rekao. 443 00:17:33,652 --> 00:17:37,523 Ah. Nešto drugo Kladim se da ti je rekao... 444 00:17:37,589 --> 00:17:41,593 ljubaznost dana gets ljubaznost zauzvrat. 445 00:17:42,628 --> 00:17:44,696 Naravno. Bilo što. 446 00:17:44,763 --> 00:17:47,065 Ti reci. 447 00:17:48,467 --> 00:17:50,836 Istina. 448 00:17:52,237 --> 00:17:54,540 Istinu vam govorim. 449 00:18:00,746 --> 00:18:02,247 U redu. 450 00:18:03,849 --> 00:18:05,784 ako ti ne smeta, Nisam završio s tim. 451 00:18:05,851 --> 00:18:07,152 Oh, naravno da jesi. 452 00:18:07,219 --> 00:18:10,422 Vidiš, laboratorij može uzeti bris DNK od toga 453 00:18:10,489 --> 00:18:14,426 i daj mi rezultate večeras, pa... 454 00:18:14,493 --> 00:18:16,762 Morate se zapitati, 455 00:18:16,829 --> 00:18:18,864 "Koliko je dobar moj blef?" 456 00:18:18,931 --> 00:18:21,567 Jer ja to zovem. 457 00:18:25,804 --> 00:18:28,607 Mislim da bih volio odvjetnika. 458 00:18:29,808 --> 00:18:31,310 (smije se) Mogla bi to učiniti, 459 00:18:31,376 --> 00:18:34,279 kao što ti se čini već znaš. 460 00:18:34,346 --> 00:18:38,116 Ali moja ljubaznost... može pretvoriti u nešto 461 00:18:38,183 --> 00:18:40,819 Mislim da bi stvarno radije izbjegavajte. 462 00:18:45,190 --> 00:18:47,125 Kako je ovo? 463 00:18:47,192 --> 00:18:49,895 Mama ti je rekla o njoj i Lennyju, 464 00:18:49,962 --> 00:18:52,364 pa si potražio Lennyja, 465 00:18:52,431 --> 00:18:55,133 otkrio da je uspješan poslovni čovjek, 466 00:18:55,200 --> 00:18:57,836 bez djece, lijep stil života u Floridi, 467 00:18:57,903 --> 00:19:00,138 i otišao si, 468 00:19:00,205 --> 00:19:02,508 – Trebao bih uhvatiti taj val. 469 00:19:02,574 --> 00:19:05,577 kako mi ide 470 00:19:08,914 --> 00:19:10,249 Mm. 471 00:19:11,416 --> 00:19:14,453 To nije tvoj DNK. 472 00:19:14,520 --> 00:19:16,922 Imam polusestru. 473 00:19:16,989 --> 00:19:19,157 Skinula sam to s nje. 474 00:19:27,399 --> 00:19:29,801 Otac tvoje polusestre je Lenny? 475 00:19:29,868 --> 00:19:32,404 Mama mi je ispričala cijelu priču. 476 00:19:32,471 --> 00:19:34,540 Rekao mi je da pazim na nju nakon što je otišla. 477 00:19:34,606 --> 00:19:36,775 Uzeo sam njen DNK. 478 00:19:39,678 --> 00:19:41,914 Vidite, ovo je istina: 479 00:19:41,980 --> 00:19:43,515 Misliš da sam ja problem? 480 00:19:43,582 --> 00:19:45,417 Oh, ja sam ništa u usporedbi s njom. 481 00:19:45,484 --> 00:19:47,386 Ona je oštećena roba. 482 00:19:47,452 --> 00:19:48,854 Pakao na kotačima. 483 00:19:48,921 --> 00:19:49,955 Mislim, moglo bi se reći 484 00:19:50,022 --> 00:19:54,426 Čak sam vam svima učinio uslugu. 485 00:19:59,998 --> 00:20:02,200 (uzdahne) 486 00:20:04,570 --> 00:20:07,940 Lijep ured... za gradskog službenika. 487 00:20:08,006 --> 00:20:11,944 Nema razloga za to da bude bilo kakvog neprijateljstva među nama. 488 00:20:12,010 --> 00:20:14,513 nemam neprijateljstva; zapravo, Dolazim s ponudom. 489 00:20:14,580 --> 00:20:17,883 Teško uznemiravanje u prvom stupnju. 490 00:20:17,950 --> 00:20:19,451 Je li to šala? 491 00:20:19,518 --> 00:20:20,886 Napad, prvi stupanj. 492 00:20:20,953 --> 00:20:24,957 Kako bi bilo... nepromišljeno ugrožavanje? 493 00:20:25,023 --> 00:20:26,858 Napad dva, konačna ponuda. 494 00:20:26,925 --> 00:20:28,927 Uh, mogao bi dobiti do sedam godina, 495 00:20:28,994 --> 00:20:31,697 a ti nemaš slučaj, pa ne. 496 00:20:31,763 --> 00:20:35,834 Kako možeš braniti čovjeka tko lovi ovakve žene? 497 00:20:35,901 --> 00:20:37,836 Olivia Wright je tragačica za zlatom. 498 00:20:37,903 --> 00:20:39,972 Ne daje mu pravo da je zlostavlja. 499 00:20:40,038 --> 00:20:42,307 Ne. I ne daje imaš pravo da ga uhitiš 500 00:20:42,374 --> 00:20:44,242 usred dana na svom radnom mjestu. 501 00:20:44,309 --> 00:20:46,011 Učinio si to namjerno 502 00:20:46,078 --> 00:20:48,013 da ga zastraši i ponizi. 503 00:20:48,080 --> 00:20:49,982 Vaš klijent tuče žene. 504 00:20:50,048 --> 00:20:51,717 Prilično je udoban 505 00:20:51,783 --> 00:20:54,486 uz zastrašivanje i poniženja. 506 00:20:54,553 --> 00:20:58,256 Nisam neki neiskusan odvjetnik za pravnu pomoć. 507 00:20:58,323 --> 00:21:01,259 Olivia će svjedočiti protiv njega. 508 00:21:01,326 --> 00:21:03,962 Pa, vidjet ćemo kako će to funkcionirati sa žirijem. 509 00:21:04,029 --> 00:21:05,998 Sjajno. Onda smo valjda gotovi. 510 00:21:06,064 --> 00:21:07,599 Mm-hmm. 511 00:21:11,370 --> 00:21:13,705 Brak je oko kompromis, u redu? 512 00:21:13,772 --> 00:21:17,009 A kompromis je, po svom vrlo priroda, transakcijski. 513 00:21:17,075 --> 00:21:19,344 Daješ nešto, dobiješ nešto. 514 00:21:19,411 --> 00:21:22,514 Pa... hoću raditi ponoćke. 515 00:21:22,581 --> 00:21:25,050 I ti ćeš odustati 516 00:21:25,117 --> 00:21:26,985 gledajući dar konju u usta. 517 00:21:27,052 --> 00:21:28,587 To nije ono što ja radim. 518 00:21:28,654 --> 00:21:29,821 O moj Bože. 519 00:21:29,888 --> 00:21:32,290 Naš C.O. upućeno nju nama. 520 00:21:32,357 --> 00:21:34,993 Misliš da ne zna koje usluge ona pruža? 521 00:21:35,060 --> 00:21:39,064 Siguran sam da zna, b-ali što ako je test? 522 00:21:39,131 --> 00:21:40,932 Test za što? 523 00:21:39,131 --> 00:21:40,932 Integritet. 524 00:21:40,999 --> 00:21:42,968 Da vidim idu li ovo dvoje okolo ispruženih ruku. 525 00:21:43,035 --> 00:21:44,002 br. 526 00:21:44,069 --> 00:21:45,470 Dobro, nije test. 527 00:21:45,537 --> 00:21:47,339 Ali način da se ima kap na sina 528 00:21:47,406 --> 00:21:48,974 i snaha računala 529 00:21:49,041 --> 00:21:50,942 u slučaju da mu ikada zatreba. 530 00:21:51,009 --> 00:21:53,512 Wow, jesi li ciničan odjednom. 531 00:21:53,578 --> 00:21:56,882 Mogao bih reći: "Vau, jesi li lakovjeran", ali neću. 532 00:21:56,948 --> 00:21:59,017 Upravo jesi. 533 00:22:00,719 --> 00:22:01,820 hej 534 00:22:01,887 --> 00:22:04,322 Dakle, tražimo bilo koju vrstu zajedničkog nazivnika-- 535 00:22:04,389 --> 00:22:05,791 škola, klub, 536 00:22:05,857 --> 00:22:08,060 učitelj, prijatelj. Bilo što. 537 00:22:08,126 --> 00:22:09,695 Dobio sam HoopKing19. 538 00:22:09,761 --> 00:22:10,996 Ne. Ne ovdje. 539 00:22:11,063 --> 00:22:13,799 Što je s TeddyBear85? Shvaćaš li taj? 540 00:22:13,865 --> 00:22:16,702 Da. Još u listopadu 2017. poručio je Aleksandri 541 00:22:16,768 --> 00:22:19,004 tjedan dana prije nego što je ubijena. 542 00:22:19,071 --> 00:22:20,472 I imam ga i na Emilynom Instagramu, 543 00:22:20,539 --> 00:22:22,474 oko tri tjedna prije nego što je ubijena. 544 00:22:22,541 --> 00:22:23,208 Možemo li pronaći tko je on? 545 00:22:23,275 --> 00:22:24,609 Čini se da je propao poruke 546 00:22:24,676 --> 00:22:26,611 preko anonimca usluga tekstualnih poruka. 547 00:22:26,678 --> 00:22:27,846 Možemo li ući u to? 548 00:22:27,913 --> 00:22:29,681 Ne bez sudskog poziva. 549 00:22:29,748 --> 00:22:31,450 Sada ću pokušati hakirati, ali može potrajati neko vrijeme. 550 00:22:31,516 --> 00:22:33,485 Pa ima li profil, barem? 551 00:22:33,552 --> 00:22:34,786 Naveden je kao umjetnik. 552 00:22:34,853 --> 00:22:35,921 Nema fotografije. 553 00:22:35,987 --> 00:22:37,122 čekaj malo 554 00:22:37,189 --> 00:22:38,890 Upravo je poslao DM s drugom djevojkom prije otprilike sat vremena. 555 00:22:38,957 --> 00:22:40,625 WHO? 556 00:22:38,957 --> 00:22:40,625 Amanda Wallace. 557 00:22:40,692 --> 00:22:43,495 Sheepshead Bay. Bože, izgleda da ima oko 16 godina. 558 00:22:43,562 --> 00:22:45,464 Traži li je da se sastanu? 559 00:22:43,562 --> 00:22:45,464 Pitao ju je 560 00:22:45,530 --> 00:22:47,999 dočekati ga na ulazu do igrališta u Trećoj ulici. 561 00:22:48,066 --> 00:22:49,067 treći... 562 00:22:49,134 --> 00:22:50,702 čekaj malo, čekaj malo. 563 00:22:50,769 --> 00:22:52,137 To je Prospect Park. u koliko sati? 564 00:22:52,204 --> 00:22:53,438 3:15. 565 00:22:54,906 --> 00:22:56,141 To je za 20 minuta. 566 00:22:57,109 --> 00:22:58,610 Idemo. 567 00:23:07,452 --> 00:23:09,488 Danny, je-je to ona? 568 00:23:07,452 --> 00:23:09,488 Vidim. 569 00:23:09,554 --> 00:23:11,389 (dašćući) 570 00:23:09,554 --> 00:23:11,389 Amanda? 571 00:23:11,456 --> 00:23:12,424 hej 572 00:23:12,491 --> 00:23:14,059 Stani! 573 00:23:15,060 --> 00:23:16,495 hej 574 00:23:16,561 --> 00:23:17,662 Policija. Pazi. Potez. 575 00:23:17,729 --> 00:23:18,630 hej 576 00:23:18,697 --> 00:23:20,766 Amanda. Stop. Stop. 577 00:23:20,832 --> 00:23:22,667 (plače) 578 00:23:20,832 --> 00:23:22,667 Stani. U redu. 579 00:23:20,832 --> 00:23:22,667 u redu je 580 00:23:22,734 --> 00:23:24,169 Mi smo policija. Ovdje smo da pomognemo. 581 00:23:24,236 --> 00:23:25,937 O moj Bože. 582 00:23:24,236 --> 00:23:25,937 Amanda, 583 00:23:26,004 --> 00:23:27,739 jesi li upoznala muškarca ranije u parku? 584 00:23:27,806 --> 00:23:28,840 TeddyBear85? 585 00:23:28,907 --> 00:23:30,475 Da, da, da. Bio je tamo. 586 00:23:30,542 --> 00:23:32,043 ja samo-- Počela sam trčati prema njemu, 587 00:23:32,110 --> 00:23:34,646 i tada je ova žena-- uskočila je između nas. 588 00:23:34,713 --> 00:23:36,615 A onda mi je rekla da bježim. Rekla je da mi je život u opasnosti. 589 00:23:36,681 --> 00:23:37,482 (jecajući): Molim te... 590 00:23:36,681 --> 00:23:37,482 u redu 591 00:23:37,549 --> 00:23:38,283 Nemoj reći mojim roditeljima. 592 00:23:37,549 --> 00:23:38,283 Koja dama? 593 00:23:38,350 --> 00:23:40,452 Koja dama? Kako je izgledala? 594 00:23:40,519 --> 00:23:42,687 Hm, bila je moje visine, možda. Hm... 595 00:23:42,754 --> 00:23:44,089 svijetlosmeđa kosa. Bila je lijepa. 596 00:23:44,156 --> 00:23:45,090 U 40-ima. 597 00:23:45,157 --> 00:23:47,025 Dobro, gdje je sada ova dama? 598 00:23:47,092 --> 00:23:48,093 Ne znam, u redu? 599 00:23:48,160 --> 00:23:50,629 Naljutio se, i-i to je kad mi je rekla da bježim. 600 00:23:50,695 --> 00:23:51,630 ja... 601 00:23:51,696 --> 00:23:53,431 (drhti) 602 00:23:53,498 --> 00:23:54,499 Maggie. 603 00:23:54,566 --> 00:23:55,734 Da. 604 00:23:55,801 --> 00:23:56,835 Maggie. 605 00:24:03,208 --> 00:24:04,709 ♪ ♪ 606 00:24:06,978 --> 00:24:09,915 (izdahne) ili... 607 00:24:09,981 --> 00:24:12,050 možda bih joj mogao steći imunitet 608 00:24:12,117 --> 00:24:14,553 u zamjenu za čuvanje tajne. 609 00:24:14,619 --> 00:24:16,555 Zašto? 610 00:24:16,621 --> 00:24:19,558 Druga prilika preokrenuti svoj život. 611 00:24:19,624 --> 00:24:22,627 Prilika za posjedovanje kakav je to blagoslov 612 00:24:22,694 --> 00:24:25,030 imati Lennyja Rossa čuvaj leđa, 613 00:24:25,096 --> 00:24:27,098 imaj ga za oca. 614 00:24:27,165 --> 00:24:30,468 Pa neka Lenny nastavi razmišljati da je ona njegova kći? 615 00:24:30,535 --> 00:24:32,470 U tome bi bilo milosti. 616 00:24:32,537 --> 00:24:34,773 To nije milost to je tvoje da daš. 617 00:24:34,840 --> 00:24:36,241 Lenny je voli, tata. 618 00:24:36,308 --> 00:24:39,911 Vidi sebe u njoj, kao što to čine očevi. 619 00:24:39,978 --> 00:24:41,746 Zašto mu to oduzeti? 620 00:24:41,813 --> 00:24:43,682 Ne možete nešto oduzeti to nije bilo stvarno 621 00:24:43,748 --> 00:24:45,116 na prvom mjestu. 622 00:24:43,748 --> 00:24:45,116 Njemu je to stvarno. 623 00:24:45,183 --> 00:24:47,052 Misli da ima kćer. 624 00:24:47,118 --> 00:24:48,720 Očigledno, želi. 625 00:24:48,787 --> 00:24:50,589 Samo ne ovaj prevarant. 626 00:24:50,655 --> 00:24:53,058 znaš, Praktički citiram Carrie 627 00:24:53,124 --> 00:24:54,192 kad mi je rekla, 628 00:24:54,259 --> 00:24:56,027 „Misliš da sam loša? 629 00:24:56,094 --> 00:24:58,096 Trebao bi je vidjeti." 630 00:24:58,163 --> 00:25:00,565 Kaže prevarant. 631 00:25:00,632 --> 00:25:02,634 Razmotrite izvor. 632 00:25:06,171 --> 00:25:09,107 Tata, ne znam što da radim. 633 00:25:09,174 --> 00:25:11,042 Mm. 634 00:25:15,247 --> 00:25:17,849 Znaš, kad sam pitao Lennyja 635 00:25:17,916 --> 00:25:20,852 zašto mi nikad nije rekao imao je kćer, 636 00:25:20,919 --> 00:25:22,854 znaš što mi je rekao? 637 00:25:22,921 --> 00:25:25,657 Uglavnom, rekao je Ne bih razumio 638 00:25:25,724 --> 00:25:28,260 jer imamo uzornu obitelj. 639 00:25:28,326 --> 00:25:30,262 Pa teško da. 640 00:25:30,328 --> 00:25:32,063 Opet, to je ono što on misli, 641 00:25:32,130 --> 00:25:34,866 ne ono što je stvarno. 642 00:25:36,334 --> 00:25:38,536 Pozovi ga u nedjelju na večeru. 643 00:25:40,238 --> 00:25:43,842 Možda ti i ja možemo pritisnuti nekoliko vrućih gumba. 644 00:25:43,909 --> 00:25:46,811 Uzmi Dannyja sav razdragan. 645 00:25:46,878 --> 00:25:49,781 Neka se Erin i Nicky hvataju njihove bisere. 646 00:25:46,878 --> 00:25:49,781 (smije se) 647 00:25:56,054 --> 00:25:57,555 I odlučili smo prihvatiti tvoju ponudu 648 00:25:57,622 --> 00:25:59,224 za nas oboje ostati u 2-9. 649 00:25:59,291 --> 00:26:01,226 Sa mnom radi ponoć. 650 00:26:01,293 --> 00:26:03,028 Dakle, hvala vam. 651 00:26:03,094 --> 00:26:04,029 Drago mi je to čuti. 652 00:26:04,095 --> 00:26:05,830 Kako napreduje potraga za kućom? 653 00:26:07,332 --> 00:26:09,134 Eileen je sjajna, šefe. 654 00:26:09,200 --> 00:26:11,236 Pokazala nam je neke fantastična mjesta. 655 00:26:11,303 --> 00:26:12,237 Ali mi jesmo samo nije ugodno 656 00:26:12,304 --> 00:26:13,772 uzimajući tu vrstu popusta, 657 00:26:13,838 --> 00:26:16,841 zbog toga što su policajci imenom Reagan. 658 00:26:16,908 --> 00:26:17,943 I Janko-Reagan. 659 00:26:18,009 --> 00:26:19,177 Da. 660 00:26:19,244 --> 00:26:20,946 Nekako sam to shvatio. 661 00:26:21,012 --> 00:26:22,213 Mogu li vas pitati pitanje? 662 00:26:22,280 --> 00:26:23,248 S dužnim poštovanjem, 663 00:26:23,315 --> 00:26:25,083 jel ovo bio nekakav test? 664 00:26:25,150 --> 00:26:26,217 Ne baš. 665 00:26:26,284 --> 00:26:28,153 Uglavnom potvrda da vas dvoje 666 00:26:28,219 --> 00:26:29,321 krenuti visokom cestom. 667 00:26:29,387 --> 00:26:30,855 Ne zato što moraš ali zato 668 00:26:30,922 --> 00:26:32,324 to je put izgrađen si. 669 00:26:33,258 --> 00:26:35,126 Imam ponudu za tebe. (izdahne) 670 00:26:35,193 --> 00:26:37,729 Moja majka je živjela u velika dvosobna soba ispred 671 00:26:37,796 --> 00:26:39,264 granica okruga. Najamnina kontrolirana. 672 00:26:39,331 --> 00:26:40,332 1150 dolara mjesečno. 673 00:26:40,398 --> 00:26:42,133 Ja zapravo držim zakup, 674 00:26:42,200 --> 00:26:44,302 a upravo se preselila na Floridu. 675 00:26:44,369 --> 00:26:45,904 Vaše je ako to želite. 676 00:26:45,971 --> 00:26:47,372 Da. 677 00:26:47,439 --> 00:26:49,040 Uh, da. 678 00:26:49,107 --> 00:26:50,375 To-to zvuči super, šefe. 679 00:26:50,442 --> 00:26:52,277 Hvala. 680 00:26:50,442 --> 00:26:52,277 moram te upozoriti, 681 00:26:52,344 --> 00:26:54,279 nije kao ona mjesta s kukovima gledao si. 682 00:26:54,346 --> 00:26:56,281 Uglavnom hrpa starica. 683 00:26:56,348 --> 00:26:58,283 Pretjerano oprezno, k tome. 684 00:26:58,350 --> 00:26:59,284 Oh. 685 00:26:59,351 --> 00:27:00,352 Uklopit ćeš se. 686 00:27:00,418 --> 00:27:02,153 (Espinoza se smije) 687 00:27:02,220 --> 00:27:04,222 hvala ti puno 688 00:27:09,060 --> 00:27:09,794 (zveckanje, pucketanje) 689 00:27:09,861 --> 00:27:11,329 Tata, hoćeš razbiti tanjur. 690 00:27:11,396 --> 00:27:12,897 (cvili) 691 00:27:14,065 --> 00:27:15,767 (svi uzvikuju) 692 00:27:14,065 --> 00:27:15,767 (smije se): O moj Bože. 693 00:27:15,834 --> 00:27:17,635 JAMIE: Jupi 694 00:27:15,834 --> 00:27:17,635 Ovo je teže nego što izgleda. 695 00:27:17,702 --> 00:27:18,770 Ne, nije. Ovako je. 696 00:27:18,837 --> 00:27:21,773 Gledaj, moraš kupiti na najširem dijelu. U redu? 697 00:27:21,840 --> 00:27:23,108 U redu. 698 00:27:21,840 --> 00:27:23,108 Primjenjujte stabilan pritisak. 699 00:27:23,174 --> 00:27:25,076 I... eto. 700 00:27:25,143 --> 00:27:26,011 Vau. 701 00:27:26,077 --> 00:27:27,178 Izvoli! 702 00:27:26,077 --> 00:27:27,178 Vidjeti? 703 00:27:27,245 --> 00:27:28,713 Kako samo kandže? 704 00:27:28,780 --> 00:27:30,415 Što rade s ostatkom od malih momaka? 705 00:27:30,482 --> 00:27:31,416 Vraćaju se u vodu. 706 00:27:31,483 --> 00:27:32,984 Kao amputirci? 707 00:27:33,051 --> 00:27:34,819 Oh, ne, ne. The-the pandže izrastu. 708 00:27:34,886 --> 00:27:37,088 Puno ribara uzmi samo jednu pandžu, 709 00:27:37,155 --> 00:27:38,857 kako bi se rak mogao braniti protiv predatora 710 00:27:38,923 --> 00:27:40,392 dok je onaj drugi ponovno raste. 711 00:27:41,493 --> 00:27:44,796 Nešto kao policajci ovih dana. 712 00:27:44,863 --> 00:27:47,198 A kako to, tata? 713 00:27:47,265 --> 00:27:50,702 Pa, jedna ruka vezana iza leđa jer 714 00:27:50,769 --> 00:27:52,037 odvjetnika a aktivistički suci. 715 00:27:52,103 --> 00:27:53,772 Pitaš me... 716 00:27:53,838 --> 00:27:54,773 Što, usput, nitko nije učinio. 717 00:27:54,839 --> 00:27:56,841 Apsolutno je u pravu. 718 00:27:56,908 --> 00:27:59,277 Čak su nas i obukli sada kamere za dadilje. 719 00:27:59,344 --> 00:28:00,745 ERIN: Body kamera nije 720 00:28:00,812 --> 00:28:01,880 kamera za dadilju. 721 00:28:01,946 --> 00:28:03,248 Ista razlika. 722 00:28:03,314 --> 00:28:06,351 Uh, ne. Dadilja ne znam da se snima, 723 00:28:06,418 --> 00:28:08,453 a policajac radi. Potpuno je svjestan 724 00:28:08,520 --> 00:28:11,122 da je odgovoran i odgovoran za sve svoje postupke. 725 00:28:11,189 --> 00:28:12,690 Ima pravo, tata. 726 00:28:12,757 --> 00:28:14,459 Ne, nema točka, student. 727 00:28:14,526 --> 00:28:15,493 Ona pokušava napraviti racionalizacija 728 00:28:15,560 --> 00:28:19,030 jer zločesti ga imaju lakše obavljaju svoj posao 729 00:28:19,097 --> 00:28:21,699 nego policajci neka bude lakše učiniti naše. 730 00:28:21,766 --> 00:28:23,802 Svaki dobar policajac ima svu širinu koja mu je potrebna 731 00:28:23,868 --> 00:28:25,203 da dobro obavlja svoj posao. 732 00:28:25,270 --> 00:28:27,906 Svaki policajac je dobar policajac u mojoj knjizi. 733 00:28:27,972 --> 00:28:30,809 Pa, onda nedostaješ nekoliko poglavlja u toj knjizi. 734 00:28:30,875 --> 00:28:33,044 SEAN: Zašto ne oboje od vas ljudi da se smirite? 735 00:28:30,875 --> 00:28:33,044 Onda sigurno nedostaješ 736 00:28:33,111 --> 00:28:34,946 nešto mozga u toj tvojoj glavi. 737 00:28:33,111 --> 00:28:34,946 Nedjeljna je večera. 738 00:28:35,013 --> 00:28:36,748 hej To je moj posao. 739 00:28:36,815 --> 00:28:38,450 Onda bolje da se latiš toga. 740 00:28:39,551 --> 00:28:41,753 Da. Uspravi je. 741 00:28:41,820 --> 00:28:43,822 P-- Molim? 742 00:28:43,888 --> 00:28:46,191 Što ti misliš, Lenny? 743 00:28:48,093 --> 00:28:50,095 Oh, mislim da je Dannyjev s desne strane ovoga. 744 00:28:50,161 --> 00:28:51,296 Hvala. 745 00:28:51,362 --> 00:28:52,864 Izvolite. 746 00:28:51,362 --> 00:28:52,864 ja to mislim sigurnosnu mrežu 747 00:28:52,931 --> 00:28:54,165 za negativce postao je mnogo jači, 748 00:28:54,232 --> 00:28:55,366 dok su policajci... 749 00:28:55,433 --> 00:28:58,136 Ne, to su samo građanska prava je konačno počeo sustizati 750 00:28:58,203 --> 00:29:00,271 do apsolutnog autoriteta policije. 751 00:28:58,203 --> 00:29:00,271 Dok policajci viđaju 752 00:29:00,338 --> 00:29:02,974 skinuli su im pojaseve s alatom i njihov se položaj smanjio. 753 00:29:03,041 --> 00:29:04,109 Apsolutno točno. 754 00:29:04,175 --> 00:29:06,377 (preklapanje raspravljanja) 755 00:29:06,444 --> 00:29:07,979 Čekaj, čekaj, čekaj... 756 00:29:08,046 --> 00:29:09,747 (svađa se nastavlja) 757 00:29:09,814 --> 00:29:10,882 Upravo tako. 758 00:29:10,949 --> 00:29:12,917 izdrži! izdrži! 759 00:29:12,984 --> 00:29:13,885 Što? 760 00:29:12,984 --> 00:29:13,885 (lupanje) 761 00:29:13,952 --> 00:29:15,487 (prestaje svađa) 762 00:29:15,553 --> 00:29:19,290 Uspoređuješ jednoruke kamenih rakova do moderne policije. 763 00:29:19,357 --> 00:29:21,259 To je neka vrsta skoka, čak i za tebe, zar ne? 764 00:29:21,326 --> 00:29:22,827 Što? 765 00:29:22,894 --> 00:29:23,928 A ti samo 766 00:29:23,995 --> 00:29:25,363 pokupio ga i trčao s njim, 767 00:29:25,430 --> 00:29:26,931 poput Jasona Taylora iz Miamija. 768 00:29:26,998 --> 00:29:28,333 i mislim, 769 00:29:28,399 --> 00:29:30,401 nekako, Lenny, ovo je sve bilo za tvoje dobro. 770 00:29:30,468 --> 00:29:32,937 Iz nekog razloga, ove dvoje su željeli da vidite obiteljska svađa 771 00:29:33,004 --> 00:29:33,938 uz tvoju večeru. 772 00:29:34,005 --> 00:29:35,039 Ne znam zašto. 773 00:29:37,075 --> 00:29:39,010 Mislim da znam. 774 00:29:39,077 --> 00:29:41,813 Dobar pokušaj. 775 00:29:41,880 --> 00:29:43,915 Hvala ti, Frankie. 776 00:29:44,949 --> 00:29:47,852 Čemu služe prijatelji? 777 00:29:47,919 --> 00:29:49,988 (tiho se nasmije) 778 00:29:57,595 --> 00:29:58,863 To je on. 779 00:29:58,930 --> 00:30:00,832 A tu je i Maggie. 780 00:30:00,899 --> 00:30:03,067 hajde Pokaži svoje lice, ti kurvin sine. 781 00:30:03,134 --> 00:30:06,237 U redu, stani tu i pokušajte zumirati tanjur. 782 00:30:06,304 --> 00:30:09,541 Zebra-1472. 783 00:30:09,607 --> 00:30:10,808 Pokreni ga. 784 00:30:10,875 --> 00:30:12,143 (bip) 785 00:30:12,210 --> 00:30:13,945 Vraća se prijevozničkoj tvrtki. 786 00:30:14,012 --> 00:30:16,447 Big Halova tvrtka za selidbe, izvan Long Islanda. 787 00:30:16,514 --> 00:30:17,982 Tvrtka za selidbe? 788 00:30:18,049 --> 00:30:18,917 Pa, to bi objasnilo 789 00:30:18,983 --> 00:30:22,086 ubojstva u Jerseyu i Pennsylvania. 790 00:30:23,922 --> 00:30:26,858 Tko vam plaća stanarinu, gđice Wright? 791 00:30:26,925 --> 00:30:28,393 Prigovor. Relevantnost. 792 00:30:28,459 --> 00:30:31,262 Samo pokušavam uspostaviti prirodu 793 00:30:31,329 --> 00:30:34,933 odnosa između Gospođa Wright i gospodin Spencer. 794 00:30:34,999 --> 00:30:36,334 Odbačeno. 795 00:30:36,401 --> 00:30:38,937 Ja ću to dopustiti. 796 00:30:39,003 --> 00:30:41,272 John Spencer ima. 797 00:30:42,974 --> 00:30:45,843 I koliko plaća? 798 00:30:45,910 --> 00:30:47,512 8000 dolara mjesečno. 799 00:30:47,579 --> 00:30:48,980 (mrmljanje) 800 00:30:47,579 --> 00:30:48,980 (zvižduk) 801 00:30:49,047 --> 00:30:49,948 Vau. 802 00:30:50,014 --> 00:30:51,082 Težak. 803 00:30:51,149 --> 00:30:52,884 To je lijepa torba. 804 00:30:52,951 --> 00:30:55,353 Je li i to bio dar i od gospodina Spencera? 805 00:30:55,420 --> 00:30:57,522 Prigovor. Mučiti svjedoka. 806 00:30:57,589 --> 00:30:59,190 žao mi je 807 00:30:59,257 --> 00:31:00,491 povući ću se. 808 00:31:00,558 --> 00:31:02,093 gospođo Wright, 809 00:31:02,160 --> 00:31:05,630 je li gospodin Spencer te ikad udario? 810 00:31:08,967 --> 00:31:09,901 br. 811 00:31:09,968 --> 00:31:11,469 Časni sude, Htjela bih stanku. 812 00:31:11,536 --> 00:31:12,470 odbijeno. 813 00:31:12,537 --> 00:31:14,072 Nastaviti. 814 00:31:15,406 --> 00:31:17,242 COLBY: Pa upravo ste rekli 815 00:31:17,308 --> 00:31:19,043 taj gospodin Spencer 816 00:31:19,110 --> 00:31:21,913 nije te udario. 817 00:31:21,980 --> 00:31:27,051 Pa zašto bi onda pričao A.D.A. Reagana što je učinio? 818 00:31:27,118 --> 00:31:29,354 Pritiskala me. 819 00:31:29,420 --> 00:31:30,355 (ljudi dašću) 820 00:31:30,421 --> 00:31:31,356 žao mi je 821 00:31:31,422 --> 00:31:33,958 Jako mi je žao, ali... 822 00:31:34,025 --> 00:31:35,627 lagao sam. 823 00:31:35,693 --> 00:31:37,595 (ljudi dašću) 824 00:31:39,664 --> 00:31:41,499 Nema više pitanja. 825 00:31:49,007 --> 00:31:50,608 (vozilo se približava) 826 00:31:57,115 --> 00:31:58,516 Raymond Klinger, 42 godine star. 827 00:31:58,583 --> 00:32:01,019 Bio sam vozač u tvrtki za četiri godine. 828 00:32:01,085 --> 00:32:04,222 Ah, baš u to vrijeme počela su ubistva. 829 00:32:06,391 --> 00:32:08,059 (škripa) 830 00:32:06,391 --> 00:32:08,059 Raymond? 831 00:32:08,126 --> 00:32:09,494 gospodine Klinger?! 832 00:32:14,332 --> 00:32:16,200 Jasan. 833 00:32:16,267 --> 00:32:17,335 (vrata auta se zatvaraju) 834 00:32:17,402 --> 00:32:18,536 Danny. 835 00:32:22,040 --> 00:32:24,142 (cvrkut ptica) 836 00:32:24,208 --> 00:32:26,010 DANNY: Policija! Uzmi ruke gdje ih mogu vidjeti. 837 00:32:26,077 --> 00:32:27,478 Stavite ih na volan, 838 00:32:27,545 --> 00:32:29,347 baciti ključeve kroz prozor, 839 00:32:29,414 --> 00:32:31,015 a zatim polako zakoračite van vozila! 840 00:32:31,082 --> 00:32:33,117 hajde Uzmi ruke gdje ih mogu vidjeti! 841 00:32:33,184 --> 00:32:34,052 Sada! 842 00:32:34,118 --> 00:32:35,420 (tipke zveckaju) 843 00:32:35,486 --> 00:32:36,387 Danny. 844 00:32:41,326 --> 00:32:43,361 Odmakni se. 845 00:32:43,428 --> 00:32:44,662 Odmakni se. 846 00:32:44,729 --> 00:32:45,697 U redu. 847 00:32:45,763 --> 00:32:47,198 Samo polako. mi samo želim razgovarati 848 00:32:47,265 --> 00:32:48,533 i postaviti ti neka pitanja, u redu? 849 00:32:48,599 --> 00:32:51,135 Znam što želiš razgovarati o tome. 850 00:32:52,203 --> 00:32:53,271 Gdje je Maggie? 851 00:32:55,707 --> 00:32:57,408 Jeste li ubili Maggie? 852 00:32:57,475 --> 00:32:59,677 Možda, možda ne. 853 00:32:59,744 --> 00:33:00,978 BAEZ: Što si učinio 854 00:33:01,045 --> 00:33:02,213 s Maggie Gibson? 855 00:33:02,280 --> 00:33:03,514 nikad neću reći. 856 00:33:03,581 --> 00:33:05,583 ne čini to Ne! 857 00:33:05,650 --> 00:33:07,085 (vrištanje) 858 00:33:07,151 --> 00:33:09,187 Danny, vrati se! 859 00:33:09,253 --> 00:33:12,223 Maggie! Maggie! 860 00:33:14,158 --> 00:33:16,527 Maggie! 861 00:33:16,594 --> 00:33:19,297 Maggie! Maggie! 862 00:33:24,569 --> 00:33:27,105 Maggie! Maggie! 863 00:33:27,171 --> 00:33:28,706 (kašljanje) 864 00:33:27,171 --> 00:33:28,706 Hajde, Maggie. 865 00:33:28,773 --> 00:33:29,707 hajde 866 00:33:29,774 --> 00:33:31,275 hajde 867 00:33:54,298 --> 00:33:56,167 Hej, gdje si? 868 00:33:56,234 --> 00:33:58,636 Ja sam nekoliko blokova dalje. Čekaj me vani. 869 00:33:58,703 --> 00:34:00,438 Prekasno. 870 00:34:00,505 --> 00:34:02,407 Zašto si u takvoj žurbi 871 00:34:02,473 --> 00:34:03,441 uopće razgovarati s ovom ženom? 872 00:34:02,473 --> 00:34:03,441 (svađa u blizini) 873 00:34:03,508 --> 00:34:05,610 OLIVIA: Makni se od mene! 874 00:34:05,676 --> 00:34:07,578 Anthony, njezina vrata su otvorena. 875 00:34:05,676 --> 00:34:07,578 ABETEMARCO: Erin! 876 00:34:07,645 --> 00:34:08,780 Ne ulazi tamo! 877 00:34:08,846 --> 00:34:10,181 nemojte 878 00:34:10,248 --> 00:34:11,382 Nazovi 911. 879 00:34:10,248 --> 00:34:11,382 OLIVIA: Makni se od mene! 880 00:34:11,449 --> 00:34:13,284 Ah, dovraga, Erin! 881 00:34:13,351 --> 00:34:14,452 (preklapajuće vikanje) 882 00:34:14,519 --> 00:34:17,255 izlazi van! Izlazi odmah! Izađi van. 883 00:34:14,519 --> 00:34:17,255 ha? 884 00:34:17,321 --> 00:34:18,756 Izlazi iz moje kuće! 885 00:34:17,321 --> 00:34:18,756 Hoćeš li me ubosti nožem? 886 00:34:18,823 --> 00:34:20,057 OLIVIA: Da! Da! 887 00:34:18,823 --> 00:34:20,057 JOHN: Da? 888 00:34:20,124 --> 00:34:21,325 Izlazi iz moje kuće! 889 00:34:20,124 --> 00:34:21,325 (vikanje) 890 00:34:21,392 --> 00:34:22,293 JOHN: Što si ti hoću li učiniti? ubiti me? 891 00:34:22,360 --> 00:34:25,062 Kloni me se! izlazi van! 892 00:34:22,360 --> 00:34:25,062 Hej, Johne! Zahod! 893 00:34:25,129 --> 00:34:26,164 Zahod! Korak nazad! 894 00:34:26,230 --> 00:34:28,099 Odmah se povuci! Odmakni se. 895 00:34:28,166 --> 00:34:29,534 Odmakni se od nje. Olivia, 896 00:34:29,600 --> 00:34:31,302 spusti taj nož. Već sam nazvao hitnu. 897 00:34:31,369 --> 00:34:34,071 Policija je na putu. Sada odstupi! 898 00:34:34,138 --> 00:34:35,306 Izlazi iz moje kuće. 899 00:34:34,138 --> 00:34:35,306 Odmakni se. 900 00:34:35,373 --> 00:34:36,407 Spusti nož, Olivia. 901 00:34:36,474 --> 00:34:37,475 Pokušao me ubiti. 902 00:34:36,474 --> 00:34:37,475 U redu. 903 00:34:37,542 --> 00:34:39,444 Pokušao me ubiti! 904 00:34:37,542 --> 00:34:39,444 U redu. 905 00:34:39,510 --> 00:34:40,678 Spusti nož! 906 00:34:40,745 --> 00:34:42,346 (dašćući) 907 00:34:43,815 --> 00:34:45,349 John! Johne, nemoj! 908 00:34:43,815 --> 00:34:45,349 (Olivia vrišti) 909 00:34:46,484 --> 00:34:47,485 (gunđa) 910 00:34:47,552 --> 00:34:49,387 (John i Olivia vrište) 911 00:34:50,621 --> 00:34:52,356 JOHN: O Bože! 912 00:34:52,423 --> 00:34:54,292 Erin, ovdje sam. ovdje sam 913 00:34:54,358 --> 00:34:56,561 (John i Olivia stenju) 914 00:34:56,627 --> 00:34:57,495 ABETEMARCO: Imam ga. Imam ga. 915 00:34:57,562 --> 00:34:59,464 Imam ga. Okrenuti. 916 00:34:59,530 --> 00:35:00,398 Okrenuti! 917 00:35:00,465 --> 00:35:02,333 Okrenuti. šuti! 918 00:35:02,400 --> 00:35:03,301 (dašćući) 919 00:35:03,367 --> 00:35:04,602 OK? Ostani sa mnom ovdje. 920 00:35:04,669 --> 00:35:06,471 Bit ćeš dobro. 921 00:35:11,843 --> 00:35:14,212 COLBY: Šteta što jesi nije bolji pogodak. 922 00:35:15,580 --> 00:35:17,815 Ne mogu razgovarati s tobom. Vi to znate. 923 00:35:17,882 --> 00:35:19,317 On više nije klijent. 924 00:35:19,383 --> 00:35:21,385 Pojavilo se njegovo pravo lice 925 00:35:21,452 --> 00:35:22,753 čak i prije večerašnji incident. 926 00:35:22,820 --> 00:35:25,423 Dakle, ako treba reprezentacija... 927 00:35:25,490 --> 00:35:27,125 Ja ću proći. 928 00:35:27,191 --> 00:35:29,460 Nadam se da ima bez ljutnje. 929 00:35:31,229 --> 00:35:33,231 Drago mi je da si dobro. 930 00:35:36,667 --> 00:35:40,238 Volim imati sjajan protivnik u sudnici. 931 00:35:46,377 --> 00:35:47,645 Što ona želi? 932 00:35:47,712 --> 00:35:49,814 Odrješenje, mislim. 933 00:35:49,881 --> 00:35:52,483 Pa, Spencerova štala. Bio je optužen kraj kreveta 934 00:35:52,550 --> 00:35:53,918 za pokušaj ubojstva. 935 00:35:53,985 --> 00:35:56,187 Olivia je upravo bila na operaciji. 936 00:35:56,254 --> 00:35:58,656 Prognoze su dobre. 937 00:35:56,254 --> 00:35:58,656 Sjajno. 938 00:35:58,723 --> 00:36:00,291 Hvala ti, Anthony. 939 00:36:03,227 --> 00:36:05,796 Nisi trebao ići tamo sam. 940 00:36:10,434 --> 00:36:12,270 Ali za zapisnik, 941 00:36:12,336 --> 00:36:15,239 Divim se tvojoj drskosti, u redu? 942 00:36:15,306 --> 00:36:17,842 Nisam siguran da biste trebali da provjeravam moju drskost. 943 00:36:17,909 --> 00:36:20,177 (smije se) 944 00:36:21,679 --> 00:36:24,615 Dakle, doktor kaže da jesi bit će u redu. 945 00:36:24,682 --> 00:36:25,950 zahvaljujući tebi. 946 00:36:26,017 --> 00:36:29,520 Mm. Zahvaljujući tebi, malo djevojci je spašen život. 947 00:36:29,587 --> 00:36:32,223 Baš mi je drago da ne može povrijediti nikoga drugoga 948 00:36:32,290 --> 00:36:35,526 a taj gospodin Miller konačno može imati neki zaključak. 949 00:36:35,593 --> 00:36:39,230 I ja sam, uh, htjela reći oprosti. 950 00:36:40,565 --> 00:36:42,400 Znate, za davanje ti teško vrijeme. 951 00:36:42,466 --> 00:36:46,404 Pokušavam ostati otvoren prema čemu vidiš i čuješ. samo je... 952 00:36:46,470 --> 00:36:49,473 Moj dar-- ili moje prokletstvo, 953 00:36:49,540 --> 00:36:50,908 ovisno o tome kako pogledaj to-- 954 00:36:50,975 --> 00:36:53,244 nastoji otuđiti ljude, 955 00:36:53,311 --> 00:36:56,280 pa sam se nekako navikla. (smije se) 956 00:36:57,348 --> 00:36:59,650 Ako trebaš prijevoz, Rado ću čekati 957 00:36:59,717 --> 00:37:01,519 i, uh, odvesti te kući. 958 00:37:06,057 --> 00:37:07,491 (pročišćava grlo) 959 00:37:07,558 --> 00:37:09,327 Jeste li spremni za polazak? 960 00:37:10,361 --> 00:37:12,363 Da. 961 00:37:16,000 --> 00:37:17,301 znaš što 962 00:37:17,368 --> 00:37:20,338 Sustići ću te drugi put. 963 00:37:21,372 --> 00:37:23,374 dobra ideja 964 00:37:25,509 --> 00:37:27,478 Bok. 965 00:37:30,781 --> 00:37:33,718 (zuji alarm) 966 00:37:33,784 --> 00:37:36,253 Od kada koristiš Edgecombe za centralno rezerviranje? 967 00:37:36,320 --> 00:37:38,322 Oni to ne čine. 968 00:37:39,690 --> 00:37:41,626 Dakle, povukao si radno izdanje za Carrie? 969 00:37:41,692 --> 00:37:45,396 Carrie nije tvoja kći. 970 00:37:49,333 --> 00:37:51,302 pogledaj... 971 00:37:54,405 --> 00:37:56,340 Lenny... 972 00:37:56,407 --> 00:37:58,042 Komplicirano je. 973 00:37:58,109 --> 00:38:00,845 Carrie je otkrila nešto DNK 974 00:38:00,911 --> 00:38:03,614 od svoje polusestre. 975 00:38:03,681 --> 00:38:06,017 dakle... 976 00:38:06,083 --> 00:38:07,685 dakle? 977 00:38:11,122 --> 00:38:13,290 Ona je tvoja kći. 978 00:38:17,795 --> 00:38:19,764 Oh. 979 00:38:20,798 --> 00:38:23,467 I ona je ovdje. 980 00:38:24,101 --> 00:38:25,936 Oh. 981 00:38:26,003 --> 00:38:28,339 S druge strane tih vrata. 982 00:38:31,008 --> 00:38:33,444 Želiš li je upoznati? 983 00:38:33,511 --> 00:38:35,946 Ne moraš. 984 00:38:36,013 --> 00:38:37,448 (izdahne) 985 00:38:37,515 --> 00:38:39,316 Za što je ona? 986 00:38:39,383 --> 00:38:40,618 Ozbiljno? 987 00:38:40,685 --> 00:38:42,620 Puno obrađujem odmah, u redu, Frank? 988 00:38:42,687 --> 00:38:44,488 Teška krađa automobila. 989 00:38:45,389 --> 00:38:47,324 Zna li da dolazim? 990 00:38:47,391 --> 00:38:49,360 Ona ne zna ništa. 991 00:38:49,427 --> 00:38:51,095 Je li sama unutra? 992 00:38:51,162 --> 00:38:53,497 Ne, to je zajednička soba. 993 00:38:58,969 --> 00:39:01,372 Pa kako ću znati koji? 994 00:39:02,406 --> 00:39:04,408 Ti si policajac. Shvatit ćeš ti to. 995 00:39:15,019 --> 00:39:17,021 (vrata se zatvaraju) 996 00:39:28,032 --> 00:39:30,434 ♪ ♪ 997 00:39:56,560 --> 00:39:58,496 hej 998 00:39:58,562 --> 00:40:01,031 Bok. 999 00:40:02,066 --> 00:40:03,734 ja, uh... 1000 00:40:05,069 --> 00:40:08,139 Poznavao sam tvoju majku, Melina, nekada. 1001 00:40:11,609 --> 00:40:14,478 Žao mi je zbog tvog gubitka. 1002 00:40:14,545 --> 00:40:16,714 Kako to misliš, "znao sam je"? 1003 00:40:16,781 --> 00:40:18,983 pa... 1004 00:40:19,049 --> 00:40:22,520 Bili smo bliski neko vrijeme. 1005 00:40:22,586 --> 00:40:24,155 Ali onda je odlučila 1006 00:40:24,221 --> 00:40:26,590 nije htjela biti s policajcem. 1007 00:40:27,625 --> 00:40:29,560 ti si policajac? 1008 00:40:29,627 --> 00:40:32,863 Bio sam, da. 1009 00:40:33,898 --> 00:40:36,834 Kao, znao si da je poznaje? 1010 00:40:37,868 --> 00:40:39,170 Da. 1011 00:40:39,236 --> 00:40:40,504 Kao u...? 1012 00:40:41,539 --> 00:40:43,507 Da. 1013 00:40:43,574 --> 00:40:45,543 oprosti 1014 00:40:47,545 --> 00:40:50,681 Sjednite, hoćete li? 1015 00:40:51,715 --> 00:40:53,651 Hvala. 1016 00:41:04,161 --> 00:41:06,163 ♪ ♪ 1017 00:41:20,644 --> 00:41:22,146 Upravo sam imao svježu boju, dakle Ostavio sam otvorene prozore 1018 00:41:22,213 --> 00:41:23,514 za vas. 1019 00:41:22,213 --> 00:41:23,514 Hvala. 1020 00:41:23,581 --> 00:41:25,783 Ovdje je žlijeb kompaktora i kante za recikliranje. 1021 00:41:23,581 --> 00:41:25,783 U redu. 1022 00:41:25,850 --> 00:41:28,986 I... evo nas. 1023 00:41:25,850 --> 00:41:28,986 JANKO: Shvatio. 1024 00:41:37,261 --> 00:41:39,496 (uzdahne) Vau, lijepo je. 1025 00:41:39,563 --> 00:41:40,764 Napravio sam ti dva kompleta. 1026 00:41:40,831 --> 00:41:43,234 Hvala. 1027 00:41:40,831 --> 00:41:43,234 Vau, vau. Oh, čekaj sekundu. 1028 00:41:43,300 --> 00:41:45,603 Čekaj malo. 1029 00:41:43,300 --> 00:41:45,603 Što sada? 1030 00:41:45,669 --> 00:41:46,403 Sad ću ti reći što. 1031 00:41:46,470 --> 00:41:48,572 Sada prestajemo zabadati jedno drugo, 1032 00:41:48,639 --> 00:41:50,541 i počinjemo brojati naši blagoslovi. 1033 00:41:52,142 --> 00:41:53,344 Stara tradicija? 1034 00:41:53,410 --> 00:41:55,980 Mladoženja nosi svoju nevjestu preko na pragu njihovog novog doma, 1035 00:41:56,046 --> 00:41:57,615 i donosi sreću. 1036 00:41:56,046 --> 00:41:57,615 Mm. 1037 00:41:57,681 --> 00:41:59,250 (tipke zveckaju) 1038 00:41:59,316 --> 00:42:01,619 Možete li se slikati? 1039 00:41:59,316 --> 00:42:01,619 Nimalo. 1040 00:42:02,686 --> 00:42:04,588 Hvala. 1041 00:42:04,655 --> 00:42:07,558 Dakle, jeste li spremni, Gospođa Janko-Reagan? 1042 00:42:07,625 --> 00:42:09,260 znaš što Kako bi bilo... 1043 00:42:09,326 --> 00:42:12,129 Policajac Janko na poslu 1044 00:42:12,196 --> 00:42:15,799 a kod kuće samo gospođa Reagan? 1045 00:42:15,866 --> 00:42:18,535 To mi zvuči dobro. 1046 00:42:19,336 --> 00:42:20,771 (oboje se tiho smiju) 1047 00:42:21,772 --> 00:42:24,675 O moj Bože. (smije se) 1048 00:42:29,647 --> 00:42:31,548 (smijeh) 1049 00:42:31,615 --> 00:42:37,554 Titliranje sponzorirano od CBS 1050 00:42:37,621 --> 00:42:40,624 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org